{"id":1045,"date":"2026-02-21T10:57:36","date_gmt":"2026-02-21T09:57:36","guid":{"rendered":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/jgu-translation-services\/"},"modified":"2026-05-13T10:52:29","modified_gmt":"2026-05-13T08:52:29","slug":"jgu-translation-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/","title":{"rendered":"JGU Translation Services"},"content":{"rendered":"<jgu-base-pageheader react-props=\"{\n    &quot;items&quot;: [\n        {\n            &quot;box&quot;: {\n                &quot;index&quot;: &quot;JGU Translation Services&quot;,\n                &quot;title&quot;: &quot;Ensuring Consistent &lt;br&gt;and High-Quality English at JGU&quot;,\n                &quot;link&quot;: {\n                    &quot;url&quot;: &quot;&quot;,\n                    &quot;title&quot;: &quot;Learn more&quot;\n                }\n            },\n            &quot;color&quot;: &quot;red&quot;,\n            &quot;image&quot;: {\n                &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translations\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/02\\\/Humangeographie_MA-300x168-1.jpg&quot;,\n                &quot;id&quot;: 605,\n                &quot;credit&quot;: &quot;\\u00a9Curioso.Photography\\\/stock.adobe.com&quot;,\n                &quot;alt&quot;: &quot;KI generiertes Bild einer digitalen Weltkarte.&quot;,\n                &quot;title&quot;: &quot;Digital map of the world, concept of global network and connecti&quot;,\n                &quot;width&quot;: 300,\n                &quot;height&quot;: 168\n            },\n            &quot;imgCredit&quot;: &quot;&quot;,\n            &quot;useVideo&quot;: false,\n            &quot;video&quot;: false\n        }\n    ],\n    &quot;type&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;full&quot;,\n    &quot;quicklinks&quot;: {\n        &quot;show&quot;: false,\n        &quot;selects&quot;: []\n    },\n    &quot;useBreadcrumb&quot;: false\n}\">\n<\/jgu-base-pageheader>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;white&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;h1&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2.h1&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Welcome to the translation service&lt;\\\/strong&gt;&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">We <strong>translate <\/strong>Central Administration documents and websites from <strong>German into English<\/strong> and from English into German, <strong>proofread <\/strong>English texts, <strong> and <strong>advise <\/strong>staff on language and translation matters.<\/strong> Feel free to contact us with your inquiry. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">Are you based at a university in Rhineland-Palatinate other than JGU? Then please feel free to contact the Landeshochschulkoordination f\u00fcr Sprach- und \u00dcbersetzungsdienstleistungen Rheinland-Pfalz with your request.<\/p>\n\n\n<jgu-base-button style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; column-gap: 30px; max-width: 100%; flex-direction: row; justify-content: left\">\n  \n<jgu-base-buttonitem react-props=\"{\n    &quot;text&quot;: &quot;Landeshochschulkoordination &quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/translations.uni-mainz.de\\\/landeshochschulkoordination-fuer-sprach-und-uebersetzungsdienstleistungen-rheinland-pfalz\\\/&quot;,\n        &quot;linkTarget&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;rel&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;styling&quot;: &quot;primary&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;arrow-right-solid&quot;,\n    &quot;type&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;iconBefore&quot;: false,\n    &quot;isSmall&quot;: false,\n    &quot;fullWidth&quot;: false,\n    &quot;className&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-buttonitem>\n\n<\/jgu-base-button><\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n<jgu-base-testimonial react-props=\"{\n    &quot;zitat&quot;: &quot;If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.&quot;,\n    &quot;subline&quot;: &quot;Nelson Mandela (attributed)&quot;,\n    &quot;useBackground&quot;: true,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;enableVideo&quot;: false,\n    &quot;video&quot;: {\n        &quot;provider&quot;: &quot;youtube&quot;,\n        &quot;id&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;poster&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;title&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;buttonText&quot;: &quot;Play Video&quot;,\n    &quot;displayType&quot;: &quot;row&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;,\n    &quot;background&quot;: &quot;bg-light&quot;,\n    &quot;bigZitat&quot;: false,\n    &quot;fullWithImage&quot;: false\n}\"><\/jgu-base-testimonial>\n\n<jgu-base-anchornavigation react-props=\"{\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;theme&quot;: &quot;white&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-anchornavigation>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;white&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><div\n\tclass=\"jgu-anchorpoint\"\n\tid=\"our-services\"\n\tdata-label=\"Our Services\"\n\tdata-hide-in-nav=\"false\"\n\ttabindex=\"0\"\n\tdata-initial-scroll=\"true\"\n><\/div>\n\n\n<jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Our Services&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fact sheets and information leaflets<\/li>\n\n\n\n<li>Application and HR documents<\/li>\n\n\n\n<li>Legal documents (e.g., sample examination regulations, doctoral regulations)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Speeches and statements by the Executive University Board<\/li>\n\n\n\n<li>Digital platforms &amp; online services<\/li>\n\n\n\n<li>Websites<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">We translate exclusively into English <strong>\u2013<\/strong> and, if required, from English into German. Press releases and scientific papers are not included in our services. Translations for faculties can be arranged upon request. This service is available to university staff and academic departments, but not to students.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n<\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;white&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><div\n\tclass=\"jgu-anchorpoint\"\n\tid=\"how-we-work\"\n\tdata-label=\"How we work\"\n\tdata-hide-in-nav=\"false\"\n\ttabindex=\"0\"\n\tdata-initial-scroll=\"true\"\n><\/div>\n\n\n<jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;How we work&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">In our translations, we pay particular attention to the <strong>target audience<\/strong> and to <strong>terminological and stylistic consistency<\/strong>. We use translation software with integrated <strong>translation memories<\/strong> (previous translations) and <strong>terminology databases<\/strong> (glossaries) to ensure consistent and accurate results. Our software also interfaces with WordPress, allowing websites to be subject to the same quality control as documents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">The <strong>processing time<\/strong> depends not only on current workload, but also on the length of your text and the level of subject-specific complexity required for the translation. For urgent requests, please let us know your desired delivery deadline, and we will get back to you as soon as possible.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">For large or urgent projects, we can recommend external translation providers.<\/p>\n\n\n<jgu-base-alertbox react-props=\"{\n    &quot;headline&quot;: &quot;Please note&quot;,\n    &quot;subline&quot;: &quot;Machine translation tools are also part of our translation process. If you do not review the machine translation yourself, feel free to give us the German text directly for translation.&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;lightbulb-solid&quot;,\n    &quot;iconOverHeadline&quot;: true,\n    &quot;headlineColor&quot;: &quot;dark&quot;,\n    &quot;children&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;isPreview&quot;: false\n}\">\n    \n<\/jgu-base-alertbox>\n\n<jgu-base-tabs react-props=\"{\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;selected&quot;: 1,\n    &quot;ratio&quot;: 0,\n    &quot;autoRatio&quot;: true,\n    &quot;stackMobile&quot;: false,\n    &quot;hasAllOpenButton&quot;: true,\n    &quot;onlyOne&quot;: false,\n    &quot;initAllClosed&quot;: true,\n    &quot;enableSearch&quot;: false,\n    &quot;layout&quot;: {\n        &quot;type&quot;: &quot;flex&quot;,\n        &quot;flexWrap&quot;: &quot;nowrap&quot;,\n        &quot;justifyContent&quot;: &quot;space-between&quot;,\n        &quot;orientation&quot;: &quot;horizontal&quot;\n    }\n}\">\n    \n<jgu-base-tabsitem react-props=\"{\n    &quot;title&quot;: &quot;Translation of documents&quot;,\n    &quot;slug&quot;: &quot;translation-of-documents&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;customSlug&quot;: false\n}\">\n    \n\n<p class=\"has-big-font-size\">Please send us <strong>unprotected file formats<\/strong> and include the following information when placing your order:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Translation or proofreading?<\/li>\n\n\n\n<li><strong>By when<\/strong> do you need the texts?<\/li>\n\n\n\n<li>British or American English?<\/li>\n\n\n\n<li>Is there <strong>specific terminology<\/strong> we should be aware of?<\/li>\n\n\n\n<li>Can you provide <strong>reference documents <\/strong>?<\/li>\n\n\n\n<li>For proofreadings: Who produced the translation? (deepL, student assistant, native-speaking staff)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/jgu-base-tabsitem>\n\n<jgu-base-tabsitem react-props=\"{\n    &quot;title&quot;: &quot;Website translation&quot;,\n    &quot;slug&quot;: &quot;website-translation&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;customSlug&quot;: false\n}\">\n    \n\n<p class=\"has-big-font-size\">Please get in touch by email or phone, and we will be happy to discuss the project with you. Please provide the following information:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Translation or proofreading?<\/li>\n\n\n\n<li><strong>By when<\/strong> do you require the translation or proofreading?<\/li>\n\n\n\n<li>What is the <strong>scope of the project<\/strong> (number of webpages and approximate word count or URLs)?<\/li>\n\n\n\n<li>Do you want to work with <a data-info-popup-headline=\"WPML\" data-info-popup-body=\"WPML is the WordPress plugin used at JGU for website translations. In its editor, you can translate website content sentence by sentence and also integrate a machine translation tool. More information on WordPress and translating with WPML is available on the JGU Data Center information page:\" data-info-popup-read-more-link=\"{\" class=\"jgu-with-info-popup\">WPML<\/a>?<\/li>\n\n\n\n<li>For proofreadings: Who produced the translation? (deepL, student assistant, native-speaking staff)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">To ensure a smooth workflow, we kindly ask that no changes be made to the German or English pages during translation or proofreading. If you need a translation, we can provide it either through our professional WordPress-connected translation software or using the WPML editor. We would be happy to advise you on which option best suits your specific needs. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">Do you need proofreading in WordPress? The individual steps at a glance:<\/p>\n\n\n<jgu-base-modal react-props=\"{&quot;text&quot;:&quot;Request proofreading in WP&quot;,&quot;buttonStyling&quot;:&quot;primary&quot;,&quot;children&quot;:&quot;\\n&lt;jgu-base-heading react-props=\\&quot;{\\n    &amp;quot;tags&amp;quot;: {\\n        &amp;quot;htmlTag&amp;quot;: &amp;quot;h2&amp;quot;,\\n        &amp;quot;classTag&amp;quot;: &amp;quot;&amp;quot;,\\n        &amp;quot;tag&amp;quot;: &amp;quot;h2&amp;quot;\\n    },\\n    &amp;quot;heading&amp;quot;: &amp;quot;Request proofreading&amp;quot;,\\n    &amp;quot;textAlign&amp;quot;: &amp;quot;left&amp;quot;,\\n    &amp;quot;anchor&amp;quot;: &amp;quot;&amp;quot;,\\n    &amp;quot;index&amp;quot;: &amp;quot;&amp;quot;,\\n    &amp;quot;color&amp;quot;: &amp;quot;red&amp;quot;\\n}\\&quot;&gt;&lt;\\\/jgu-base-heading&gt;\\n\\n\\n&lt;jgu-base-processsequence react-props=\\&quot;{\\n    &amp;quot;collapsible&amp;quot;: false,\\n    &amp;quot;color&amp;quot;: &amp;quot;red&amp;quot;,\\n    &amp;quot;hideImageOutline&amp;quot;: false,\\n    &amp;quot;limitWidth&amp;quot;: false,\\n    &amp;quot;showIndex&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;allowImages&amp;quot;: true\\n}\\&quot;&gt;\\n&lt;jgu-base-processsequenceitem react-props=\\&quot;{\\n    &amp;quot;blockIndex&amp;quot;: 0,\\n    &amp;quot;image&amp;quot;: {\\n        &amp;quot;id&amp;quot;: 2118,\\n        &amp;quot;url&amp;quot;: null,\\n        &amp;quot;hideCredit&amp;quot;: true\\n    },\\n    &amp;quot;title&amp;quot;: &amp;quot;Link list&amp;quot;,\\n    &amp;quot;collapsible&amp;quot;: false,\\n    &amp;quot;allowImages&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;color&amp;quot;: &amp;quot;red&amp;quot;,\\n    &amp;quot;showIndex&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;content&amp;quot;: &amp;quot;\\\\n\\\\n&amp;lt;p class=\\\\&amp;quot;has-big-font-size\\\\&amp;quot;&amp;gt;Please submit an Excel list of all German and English URLs and indicate the preferred proofreading environment (WPML or WordPress editor). We record notes and comments in a separate comment column in the Excel file.&amp;lt;\\\\\\\/p&amp;gt;\\\\n\\\\n\\\\n\\\\n&amp;lt;p class=\\\\&amp;quot;has-big-font-size\\\\&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;a href=\\\\&amp;quot;https:\\\\\\\/\\\\\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\\\\\/translation\\\\\\\/wp-content\\\\\\\/uploads\\\\\\\/sites\\\\\\\/937\\\\\\\/2026\\\\\\\/02\\\\\\\/Vorlage-Uebersicht-Webseitenuebersetzung.xlsx\\\\&amp;quot;&amp;gt;Sample list&amp;lt;\\\\\\\/a&amp;gt;&amp;lt;\\\\\\\/p&amp;gt;\\\\n\\\\n&amp;quot;\\n}\\&quot;&gt;\\n&lt;\\\/jgu-base-processsequenceitem&gt;\\n\\n&lt;jgu-base-processsequenceitem react-props=\\&quot;{\\n    &amp;quot;blockIndex&amp;quot;: 1,\\n    &amp;quot;image&amp;quot;: {\\n        &amp;quot;id&amp;quot;: 2112,\\n        &amp;quot;url&amp;quot;: null,\\n        &amp;quot;hideCredit&amp;quot;: true\\n    },\\n    &amp;quot;title&amp;quot;: &amp;quot;Actviate translators for your project&amp;quot;,\\n    &amp;quot;collapsible&amp;quot;: false,\\n    &amp;quot;allowImages&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;color&amp;quot;: &amp;quot;red&amp;quot;,\\n    &amp;quot;showIndex&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;content&amp;quot;: &amp;quot;\\\\n\\\\n&amp;lt;p class=\\\\&amp;quot;has-big-font-size\\\\&amp;quot;&amp;gt;Please grant authorization for the translators we have selected for your project. We will apply for Translation Manager rights with the webmaster team after our first login. You do not need to assign any additional access rights.&amp;lt;\\\\\\\/p&amp;gt;\\\\n\\\\n&amp;quot;\\n}\\&quot;&gt;\\n&lt;\\\/jgu-base-processsequenceitem&gt;\\n\\n&lt;jgu-base-processsequenceitem react-props=\\&quot;{\\n    &amp;quot;blockIndex&amp;quot;: 2,\\n    &amp;quot;image&amp;quot;: {\\n        &amp;quot;id&amp;quot;: 2115,\\n        &amp;quot;url&amp;quot;: null,\\n        &amp;quot;hideCredit&amp;quot;: true\\n    },\\n    &amp;quot;title&amp;quot;: &amp;quot;Completion of proofreading&amp;quot;,\\n    &amp;quot;collapsible&amp;quot;: false,\\n    &amp;quot;allowImages&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;color&amp;quot;: &amp;quot;red&amp;quot;,\\n    &amp;quot;showIndex&amp;quot;: true,\\n    &amp;quot;content&amp;quot;: &amp;quot;\\\\n\\\\n&amp;lt;p class=\\\\&amp;quot;has-big-font-size\\\\&amp;quot;&amp;gt;Once proofreading is complete, we will send you the commented Excel file. Please note that when proofreading in WordPress, our focus is on grammatical and terminological corrections, with stylistic changes made only where necessary.&amp;lt;\\\\\\\/p&amp;gt;\\\\n\\\\n&amp;quot;\\n}\\&quot;&gt;\\n&lt;\\\/jgu-base-processsequenceitem&gt;\\n&lt;\\\/jgu-base-processsequence&gt;\\n&quot;}\">\n    \n<jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Request proofreading&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n<jgu-base-processsequence react-props=\"{\n    &quot;collapsible&quot;: false,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;,\n    &quot;hideImageOutline&quot;: false,\n    &quot;limitWidth&quot;: false,\n    &quot;showIndex&quot;: true,\n    &quot;allowImages&quot;: true\n}\">\n<jgu-base-processsequenceitem react-props=\"{\n    &quot;blockIndex&quot;: 0,\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;id&quot;: 2118,\n        &quot;url&quot;: null,\n        &quot;hideCredit&quot;: true\n    },\n    &quot;title&quot;: &quot;Link list&quot;,\n    &quot;collapsible&quot;: false,\n    &quot;allowImages&quot;: true,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;,\n    &quot;showIndex&quot;: true,\n    &quot;content&quot;: &quot;\\n\\n&lt;p class=\\&quot;has-big-font-size\\&quot;&gt;Please submit an Excel list of all German and English URLs and indicate the preferred proofreading environment (WPML or WordPress editor). We record notes and comments in a separate comment column in the Excel file.&lt;\\\/p&gt;\\n\\n\\n\\n&lt;p class=\\&quot;has-big-font-size\\&quot;&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translation\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/02\\\/Vorlage-Uebersicht-Webseitenuebersetzung.xlsx\\&quot;&gt;Sample list&lt;\\\/a&gt;&lt;\\\/p&gt;\\n\\n&quot;\n}\">\n<\/jgu-base-processsequenceitem>\n\n<jgu-base-processsequenceitem react-props=\"{\n    &quot;blockIndex&quot;: 1,\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;id&quot;: 2112,\n        &quot;url&quot;: null,\n        &quot;hideCredit&quot;: true\n    },\n    &quot;title&quot;: &quot;Actviate translators for your project&quot;,\n    &quot;collapsible&quot;: false,\n    &quot;allowImages&quot;: true,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;,\n    &quot;showIndex&quot;: true,\n    &quot;content&quot;: &quot;\\n\\n&lt;p class=\\&quot;has-big-font-size\\&quot;&gt;Please grant authorization for the translators we have selected for your project. We will apply for Translation Manager rights with the webmaster team after our first login. You do not need to assign any additional access rights.&lt;\\\/p&gt;\\n\\n&quot;\n}\">\n<\/jgu-base-processsequenceitem>\n\n<jgu-base-processsequenceitem react-props=\"{\n    &quot;blockIndex&quot;: 2,\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;id&quot;: 2115,\n        &quot;url&quot;: null,\n        &quot;hideCredit&quot;: true\n    },\n    &quot;title&quot;: &quot;Completion of proofreading&quot;,\n    &quot;collapsible&quot;: false,\n    &quot;allowImages&quot;: true,\n    &quot;color&quot;: &quot;red&quot;,\n    &quot;showIndex&quot;: true,\n    &quot;content&quot;: &quot;\\n\\n&lt;p class=\\&quot;has-big-font-size\\&quot;&gt;Once proofreading is complete, we will send you the commented Excel file. Please note that when proofreading in WordPress, our focus is on grammatical and terminological corrections, with stylistic changes made only where necessary.&lt;\\\/p&gt;\\n\\n&quot;\n}\">\n<\/jgu-base-processsequenceitem>\n<\/jgu-base-processsequence>\n\n<\/jgu-base-modal>\n\n<\/jgu-base-tabsitem>\n\n<\/jgu-base-tabs>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;light&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-light \"><div class=\"content padding-medium\"><div\n\tclass=\"jgu-anchorpoint\"\n\tid=\"machine-translation-prompting\"\n\tdata-label=\"Machine translation &amp;amp; prompting\"\n\tdata-hide-in-nav=\"false\"\n\ttabindex=\"0\"\n\tdata-initial-scroll=\"true\"\n><\/div>\n\n\n<jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Machine translation &amp;amp; prompting&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n<jgu-base-accordion react-props=\"{&quot;selected&quot;:2,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;hasAllOpenButton&quot;:true,&quot;onlyOne&quot;:false,&quot;initAllClosed&quot;:true,&quot;enableSearch&quot;:false}\">\n    \n<jgu-base-accordionitem react-props=\"{&quot;title&quot;:&quot;Machine translation&quot;,&quot;init&quot;:false,&quot;slug&quot;:&quot;machine-translation&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;customSlug&quot;:false}\">\n    \n\n<p class=\"has-big-font-size\">Not every text is equally suitable for machine translation. Its use should be evaluated individually, taking into account the subject area, target audience, intended purpose, and confidentiality. Please always comply with data protection regulations and handle sensitive data with particular care.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><strong>Machine translation <\/strong>without <a data-info-popup-headline=\"Post-editing\" data-info-popup-body=\"Post-editing refers to the revision of machine-generated translations and involves a different set of issues than correcting human translations. Although machine translations are now almost always grammatically correct, a second review is often worthwhile. For example, German sentence structures may be transferred in a way that is unnatural in English, and terminology may be used inconsistently.\" data-info-popup-read-more-link=\"\" class=\"jgu-with-info-popup\">post-editing<\/a> is suitable, for example, for non-confidential texts for personal use where a basic understanding of the content is sufficient. It is used, for example, in product reviews and descriptions, in user forums, or in manuals, often with a corresponding disclaimer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><strong>Machine translation with post-editing<\/strong> is suitable, for example, for internal communications with short deadlines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><strong>Human translation <\/strong>is recommended for confidential, particularly demanding, or stylistically and emotionally impactful texts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">Our decision matrix shows whether your text is suitable for machine translation or machine translation with post-editing.<\/p>\n\n\n<jgu-base-image react-props=\"{\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translations\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/05\\\/Translation_Workflow_MT.png&quot;,\n        &quot;id&quot;: 1088,\n        &quot;hideImageDescription&quot;: true,\n        &quot;darkBackground&quot;: false,\n        &quot;alt&quot;: &quot;Decision matrix for choosing a translation workflow based on urgency and intended use. The matrix has two rows (not urgent, urgent) and three columns (internal\\\/personal use; internal and external use with high access rates; internal and external use with sensitive content). For internal\\\/personal use: machine translation with or without post-editing (not urgent) or machine translation only (urgent). For internal and external use with high access rates: machine translation with post-editing (not urgent) or machine translation with or without post-editing (urgent). For sensitive content: human translation in both cases. A note warns that no confidential or personal data may be processed.&quot;,\n        &quot;title&quot;: &quot;Translation_Workflow_MT&quot;,\n        &quot;width&quot;: 1518,\n        &quot;height&quot;: 658,\n        &quot;srcset&quot;: &quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translations\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/05\\\/Translation_Workflow_MT.png 1518w, https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translations\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/05\\\/Translation_Workflow_MT-300x130.png 300w, https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translations\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/05\\\/Translation_Workflow_MT-1024x444.png 1024w, https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translations\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/05\\\/Translation_Workflow_MT-768x333.png 768w&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;hasLightbox&quot;: false,\n    &quot;caption&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;imgWidth&quot;: 0,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;target&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;rel&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\" class=\"align-\">\n    \n<\/jgu-base-image>\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">JGU provides bundled <strong>DeepL<\/strong> licenses and offers them at favorable conditions for JGU employees. If you are interested, please contact the JGU Data Center. If you would like to integrate the JGU glossary into DeepL (requires a DeepL Pro license), please contact us and we will provide the current version prepared for this purpose.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">If you would like to use AI chat applications for official purposes, please use JGU&#8217;s central service: <a href=\"https:\/\/ki-chat.uni-mainz.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>ki-chat.uni-mainz.de<\/strong><\/a>. Various AI language models are available there. The service is hosted and controlled by the Data Center itself \u2013 your data therefore remains within JGU, with the exception of web searches. <\/p>\n\n\n<jgu-base-button style=\"display: flex; flex-wrap: wrap; column-gap: 30px; max-width: 100%; flex-direction: row; justify-content: left\">\n  \n<jgu-base-buttonitem react-props=\"{\n    &quot;text&quot;: &quot;Info about deepL licenses (in German)&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/www.zdv.uni-mainz.de\\\/deepl\\\/&quot;,\n        &quot;linkTarget&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;rel&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;styling&quot;: &quot;primary&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;arrow-right-solid&quot;,\n    &quot;type&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;iconBefore&quot;: false,\n    &quot;isSmall&quot;: false,\n    &quot;fullWidth&quot;: false,\n    &quot;className&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-buttonitem>\n\n<jgu-base-buttonitem react-props=\"{\n    &quot;text&quot;: &quot;More about JGU&#039;s KI-Chat&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/www.en-zdv.uni-mainz.de\\\/ai-at-jgu\\\/&quot;,\n        &quot;linkTarget&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;rel&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;opensInNewTab&quot;: true\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;styling&quot;: &quot;primary&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;arrow-right-solid&quot;,\n    &quot;type&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;iconBefore&quot;: false,\n    &quot;isSmall&quot;: false,\n    &quot;fullWidth&quot;: false,\n    &quot;className&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-buttonitem>\n\n<\/jgu-base-button>\n\n<\/jgu-base-accordionitem>\n\n<jgu-base-accordionitem react-props=\"{&quot;title&quot;:&quot;Prompting&quot;,&quot;init&quot;:false,&quot;slug&quot;:&quot;prompting&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;customSlug&quot;:false}\">\n    \n\n<p class=\"has-big-font-size\">If you use generative AI for translations (ideally <a href=\"https:\/\/ki-chat.uni-mainz.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">JGU&#8217;s KI-Chat<\/a>), you control the output via a <strong>prompt<\/strong>. As a general rule, <strong>the more precise the prompt, the better the translation.<\/strong> The following points provide guidance:<\/p>\n\n\n<jgu-base-alertbox react-props=\"{\n    &quot;headline&quot;: &quot;How to create the right prompt&quot;,\n    &quot;headlineColor&quot;: &quot;dark&quot;,\n    &quot;subline&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;children&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;iconOverHeadline&quot;: false,\n    &quot;isPreview&quot;: false\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Role&lt;\\\/strong&gt;: In what capacity should the AI act (e.g., as a translator)?&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1765741221932&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Task&lt;\\\/strong&gt;: What exactly needs to be translated or edited?&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1765741221932&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Context&lt;\\\/strong&gt;: Specify target audience, purpose, and text type.&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1765741221932&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Resources&lt;\\\/strong&gt;: Include glossaries, style guides, or terminology, if available.&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1765741221932&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Format&lt;\\\/strong&gt;: State the desired output format.&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1765741221932&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-alertbox>\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n\n\n<\/jgu-base-accordionitem>\n\n<\/jgu-base-accordion>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;white&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><div\n\tclass=\"jgu-anchorpoint\"\n\tid=\"resources\"\n\tdata-label=\"Resources\"\n\tdata-hide-in-nav=\"false\"\n\ttabindex=\"0\"\n\tdata-initial-scroll=\"true\"\n><\/div>\n\n\n<jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Resources&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-teaserbox react-props=\"{\n    &quot;headline&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;id&quot;: null,\n        &quot;url&quot;: null,\n        &quot;credit&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;useLinkList&quot;: true,\n    &quot;linkList&quot;: {\n        &quot;0&quot;: {\n            &quot;text&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/glossar.uni-mainz.de\\\/\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;JGU online dictionary&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n            &quot;icon&quot;: &quot;info&quot;,\n            &quot;link&quot;: {\n                &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/glossar.uni-mainz.de\\\/&quot;\n            }\n        },\n        &quot;1&quot;: {\n            &quot;text&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/www.studium.uni-mainz.de\\\/en\\\/during-your-studies\\\/stays-abroad\\\/\\&quot;&gt;&lt;\\\/a&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/personen.uni-mainz.de\\\/\\&quot;&gt;Staff and department directory&lt;\\\/a&gt; &quot;,\n            &quot;icon&quot;: &quot;info&quot;,\n            &quot;link&quot;: {\n                &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/www.studium.uni-mainz.de\\\/en\\\/during-your-studies\\\/stays-abroad\\\/&quot;\n            }\n        }\n    },\n    &quot;color&quot;: &quot;gold&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;Terminology&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Online dictionary&quot;,\n    &quot;excerpt&quot;: &quot;In the online dictionary, you will find English translations of key technical terms from all areas of the university.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Translations for JGU proper names and roles can be found in the Staff and Department Directory. &quot;,\n    &quot;linkTitle&quot;: &quot;Learn more&quot;,\n    &quot;linkStyle&quot;: &quot;button&quot;,\n    &quot;template&quot;: &quot;linkList&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;iconColor&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;isCalendar&quot;: false,\n    &quot;iconBoxed&quot;: false,\n    &quot;hideThumbnail&quot;: false,\n    &quot;type&quot;: &quot;boxed&quot;,\n    &quot;overboxImage&quot;: false,\n    &quot;differingHeadlineColor&quot;: false,\n    &quot;headlineColor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;textPositionBottom&quot;: false,\n    &quot;video&quot;: {\n        &quot;provider&quot;: &quot;youtube&quot;,\n        &quot;id&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;poster&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;audioUrl&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;unbound&quot;: false\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;allowNesting&quot;: false,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/glossar.uni-mainz.de\\\/\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;JGU online dictionary&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1697033096282&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/glossar.uni-mainz.de\\\/&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;allowNesting&quot;: false,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/www.studium.uni-mainz.de\\\/en\\\/during-your-studies\\\/stays-abroad\\\/\\&quot;&gt;&lt;\\\/a&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/personen.uni-mainz.de\\\/\\&quot;&gt;Staff and department directory&lt;\\\/a&gt; &quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1701268955205&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/www.studium.uni-mainz.de\\\/en\\\/during-your-studies\\\/stays-abroad\\\/&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-teaserbox><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-teaserbox react-props=\"{\n    &quot;headline&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;id&quot;: null,\n        &quot;url&quot;: null,\n        &quot;credit&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;useLinkList&quot;: true,\n    &quot;linkList&quot;: {\n        &quot;0&quot;: {\n            &quot;text&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/translations.uni-mainz.de\\\/tipps-und-stilempfehlungen\\\/\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;JGU style guide&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n            &quot;icon&quot;: &quot;info&quot;,\n            &quot;link&quot;: {\n                &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/translations.uni-mainz.de\\\/tipps-und-stilempfehlungen\\\/&quot;\n            }\n        },\n        &quot;1&quot;: {\n            &quot;text&quot;: &quot; &quot;,\n            &quot;icon&quot;: &quot;info&quot;,\n            &quot;link&quot;: {\n                &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n            }\n        }\n    },\n    &quot;color&quot;: &quot;gold&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;Style&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Tips &amp;amp; style guidelines&quot;,\n    &quot;excerpt&quot;: &quot;Our tips and style recommendations cover topics such as the spelling of academic degrees, academic correspondence, and gender-inclusive English.&quot;,\n    &quot;linkTitle&quot;: &quot;Learn more&quot;,\n    &quot;linkStyle&quot;: &quot;button&quot;,\n    &quot;template&quot;: &quot;linkList&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;iconColor&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;isCalendar&quot;: false,\n    &quot;iconBoxed&quot;: false,\n    &quot;hideThumbnail&quot;: false,\n    &quot;type&quot;: &quot;boxed&quot;,\n    &quot;overboxImage&quot;: false,\n    &quot;differingHeadlineColor&quot;: false,\n    &quot;headlineColor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;textPositionBottom&quot;: false,\n    &quot;video&quot;: {\n        &quot;provider&quot;: &quot;youtube&quot;,\n        &quot;id&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;poster&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;audioUrl&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;unbound&quot;: false\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;allowNesting&quot;: false,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/translations.uni-mainz.de\\\/tipps-und-stilempfehlungen\\\/\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;JGU style guide&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1697033096282&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/translations.uni-mainz.de\\\/tipps-und-stilempfehlungen\\\/&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;allowNesting&quot;: false,\n    &quot;title&quot;: &quot; &quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1701268967405&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-teaserbox><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-teaserbox react-props=\"{\n    &quot;headline&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;image&quot;: {\n        &quot;id&quot;: 526,\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;useLinkList&quot;: true,\n    &quot;linkList&quot;: {\n        &quot;0&quot;: {\n            &quot;text&quot;: &quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/video.uni-mainz.de\\\/Panopto\\\/Pages\\\/Viewer.aspx?id=538c689b-4c46-4a5d-ac81-b38d00f5ab7e\\&quot;&gt;What is machine translation?&lt;\\\/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/video.uni-mainz.de\\\/Panopto\\\/Pages\\\/Viewer.aspx?id=6172b430-b2f7-4a0a-8e5d-b38d00f5cbfd\\&quot;&gt;Limitations of machine translation&lt;\\\/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/video.uni-mainz.de\\\/Panopto\\\/Pages\\\/Viewer.aspx?id=4700148a-0739-44bd-80e3-b38d00f5c8c4\\&quot;&gt;Pre-editing, MT, and post-editing&lt;\\\/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&quot;,\n            &quot;icon&quot;: &quot;info&quot;,\n            &quot;link&quot;: {\n                &quot;url&quot;: null\n            }\n        }\n    },\n    &quot;color&quot;: &quot;gold&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;MT &amp;amp; post-editing&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Tutorials&quot;,\n    &quot;excerpt&quot;: &quot;Explore our tutorials to learn more about machine translation and post-editing.&quot;,\n    &quot;linkTitle&quot;: &quot;Learn more&quot;,\n    &quot;linkStyle&quot;: &quot;button&quot;,\n    &quot;template&quot;: &quot;linkList&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;iconColor&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;isCalendar&quot;: false,\n    &quot;iconBoxed&quot;: false,\n    &quot;hideThumbnail&quot;: false,\n    &quot;type&quot;: &quot;boxed&quot;,\n    &quot;overboxImage&quot;: false,\n    &quot;differingHeadlineColor&quot;: false,\n    &quot;headlineColor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;textPositionBottom&quot;: false,\n    &quot;video&quot;: {\n        &quot;provider&quot;: &quot;youtube&quot;,\n        &quot;id&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;poster&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;audioUrl&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;unbound&quot;: false\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;allowNesting&quot;: false,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/video.uni-mainz.de\\\/Panopto\\\/Pages\\\/Viewer.aspx?id=538c689b-4c46-4a5d-ac81-b38d00f5ab7e\\&quot;&gt;What is machine translation?&lt;\\\/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/video.uni-mainz.de\\\/Panopto\\\/Pages\\\/Viewer.aspx?id=6172b430-b2f7-4a0a-8e5d-b38d00f5cbfd\\&quot;&gt;Limitations of machine translation&lt;\\\/a&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/video.uni-mainz.de\\\/Panopto\\\/Pages\\\/Viewer.aspx?id=4700148a-0739-44bd-80e3-b38d00f5c8c4\\&quot;&gt;Pre-editing, MT, and post-editing&lt;\\\/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1697033096282&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: null\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-teaserbox><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;dark&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-dark \"><div class=\"content padding-medium\"><jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Events and guides&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\" id=\"veranstaltungeninternationales\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;index&quot;: &quot;Translation service events&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Translation &amp;amp; AI&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n<ul class=\"styled-list hyphenation\">\n\t\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;calendar-week-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;16.11.26:&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Translating with AI: how to use DeepL, ChatGPT &amp;amp; other tools successfully (in German)&lt;\\\/strong&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Registration via the &lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/www.personalentwicklung.uni-mainz.de\\\/programm-2\\\/\\&quot;&gt;Human Resources Development (PE) portal&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;clock-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;9:30 am\\u201312 noon&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444063966&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;map-marker-alt-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;on campus&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444073422&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem><\/ul>\n\n<\/ul><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;index&quot;: &quot;Other courses&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Prompting, AI, Web&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n<ul class=\"styled-list hyphenation\">\n\t\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;calendar-week-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;First Monday and third Thursday of each month&lt;br&gt;&lt;strong&gt;WordPress forum (in German) &lt;\\\/strong&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;for editors of website projects&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;bullhorn-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Do you have questions about web translations? We would be happy to give a short guest presentation in a WP forum meeting. Get in touch with us!&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;clock-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Mon 11:00 am\\u201312:00 noon, Thu 10:00\\u201311:00 am&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444063966&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;map-marker-alt-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Via &lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/bbb.rlp.net\\\/rooms\\\/slo-mk5-tdt-xe0\\\/join\\&quot;&gt;BBB&lt;\\\/a&gt; &quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444073422&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;In 2026, JGU &lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/www.personalentwicklung.uni-mainz.de\\\/programm-2\\\/\\&quot;&gt;Human Resources Development (PE)&lt;\\\/a&gt; will offer numerous courses on AI and prompt engineering&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Provided by: Anthropic&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem><\/ul>\n\n<\/ul>\n\n<ul class=\"styled-list hyphenation\">\n\t\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;check-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/fb06.uni-mainz.de\\\/weiterbildung\\\/\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;Courses of the Competence Center for Translation and Communication in Germersheim&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/fb06.uni-mainz.de\\\/weiterbildung\\\/&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem><\/ul>\n\n<\/ul>\n\n<ul class=\"styled-list hyphenation\">\n\t\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;play-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Free self-study course (in German)&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Prompt-Labor&lt;\\\/strong&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Provided by: KI Campus&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;clock-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;05:00\\u201306:00 pm&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444063966&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;map-marker-alt-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;online via &lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/ki-campus.org\\\/prompt-labor\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;KI-Campus&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444073422&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem><\/ul>\n\n<\/ul>\n\n<ul class=\"styled-list hyphenation\">\n\t\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;play-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Free online course&lt;br&gt;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/anthropic.skilljar.com\\\/ai-fluency-framework-foundations\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;AI Fluency: Framework &amp;amp; Foundations&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Provided by: Anthropic&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem><\/ul>\n\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;index&quot;: &quot;Miscellaneous&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;Additional resources&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;anchor&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n<ul class=\"styled-list hyphenation\">\n\t\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;lightbulb-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translation\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/02\\\/Schulung-des-JGU-Uebersetzungsservice-Nov-2025.pdf\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;Presentation of the translation service training (Nov 2025)&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translation\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/02\\\/Schulung-des-JGU-Uebersetzungsservice-Nov-2025.pdf&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;JGU terminology and style, website translations, machine translation and post-editing, JGU KI-Chat and prompting&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;lightbulb-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translation\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/02\\\/Checkliste-fuer-die-Nutzung-maschineller-Uebersetzungen.pdf\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;Post-editing checklist&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/cms.zdv.uni-mainz.de\\\/translation\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/937\\\/2026\\\/02\\\/Checkliste-fuer-die-Nutzung-maschineller-Uebersetzungen.pdf&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Step by step: What to consider when proofreading machine translations&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;lightbulb-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;https:\\\/\\\/www.hs-mainz.de\\\/fileadmin\\\/Hochschule\\\/Qualitaetsmanagement\\\/Kompetenzzentrum\\\/pdf\\\/2025_prompting_cheatsheet.pdf\\&quot; target=\\&quot;_blank\\&quot; rel=\\&quot;noreferrer noopener\\&quot;&gt;Prompting Cheat Sheet (Hochschule Mainz)&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444015437&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: true,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;https:\\\/\\\/www.hs-mainz.de\\\/fileadmin\\\/Hochschule\\\/Qualitaetsmanagement\\\/Kompetenzzentrum\\\/pdf\\\/2025_prompting_cheatsheet.pdf&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;icon&quot;: &quot;thumbtack-solid&quot;,\n    &quot;title&quot;: &quot;Prompting tips&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1760444040624&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-listitem><\/ul>\n\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\">Accessible versions on request at translations@uni-mainz.de<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n<jgu-base-section react-props=\"{&quot;color&quot;:&quot;white&quot;,&quot;align&quot;:&quot;wide&quot;,&quot;padding&quot;:&quot;medium&quot;}\">\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><jgu-base-heading react-props=\"{\n    &quot;anchor&quot;: &quot;team&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;tags&quot;: {\n        &quot;htmlTag&quot;: &quot;h2&quot;,\n        &quot;classTag&quot;: &quot;h3&quot;,\n        &quot;tag&quot;: &quot;h2.h3&quot;\n    },\n    &quot;heading&quot;: &quot;&lt;strong&gt;Our team&lt;\\\/strong&gt;&quot;,\n    &quot;textAlign&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;index&quot;: &quot;&quot;\n}\"><\/jgu-base-heading>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-idm-person react-props=\"{\n    &quot;id&quot;: &quot;5133&quot;,\n    &quot;organizationId&quot;: 3555,\n    &quot;roleId&quot;: 5,\n    &quot;name&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: &quot;idm&quot;,\n    &quot;skipDetails&quot;: [],\n    &quot;align&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;mode&quot;: &quot;edit&quot;,\n    &quot;linkType&quot;: &quot;idm&quot;\n}\">\n        \n<\/jgu-base-idm-person>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-idm-person react-props=\"{\n    &quot;id&quot;: &quot;8041&quot;,\n    &quot;organizationId&quot;: 3555,\n    &quot;roleId&quot;: 5,\n    &quot;name&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: &quot;idm&quot;,\n    &quot;skipDetails&quot;: [],\n    &quot;align&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;mode&quot;: &quot;edit&quot;,\n    &quot;linkType&quot;: &quot;idm&quot;\n}\">\n        \n<\/jgu-base-idm-person>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-idm-person react-props=\"{\n    &quot;id&quot;: &quot;328116&quot;,\n    &quot;organizationId&quot;: 3555,\n    &quot;roleId&quot;: 5,\n    &quot;name&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: &quot;idm&quot;,\n    &quot;skipDetails&quot;: [],\n    &quot;align&quot;: &quot;left&quot;,\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;,\n    &quot;mode&quot;: &quot;edit&quot;,\n    &quot;linkType&quot;: &quot;idm&quot;\n}\">\n        \n<\/jgu-base-idm-person>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-contactcard react-props=\"{\n    &quot;name&quot;: &quot;Heidi Rotroff&lt;br&gt;Translator (M.A.)&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;actions&quot;: [],\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;title&quot;: &quot;Student assistant&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1729073960460&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;mailto:hrotroff@students.uni-mainz.de\\&quot;&gt;hrotroff@students.uni-mainz.de&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1729074075965&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;mailto:hrotroff@students.uni-mainz.de&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-contactcard><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><jgu-base-contactcard react-props=\"{\n    &quot;name&quot;: &quot;Lotte Holmes&lt;br&gt;Translator (B.A.)&quot;,\n    &quot;avatar&quot;: {\n        &quot;id&quot;: null,\n        &quot;url&quot;: null,\n        &quot;credit&quot;: &quot;&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;actions&quot;: [],\n    &quot;color&quot;: &quot;default&quot;\n}\">\n    \n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;title&quot;: &quot;Student assistant&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1729074159136&quot;,\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;&quot;\n    }\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<jgu-base-listitem react-props=\"{\n    &quot;title&quot;: &quot;&lt;a href=\\&quot;mailto:lholmes@students.uni-mainz.de\\&quot;&gt;lholmes@students.uni-mainz.de&lt;\\\/a&gt;&quot;,\n    &quot;uuid&quot;: &quot;1729074194936&quot;,\n    &quot;link&quot;: {\n        &quot;url&quot;: &quot;mailto:lholmes@students.uni-mainz.de&quot;\n    },\n    &quot;align&quot;: &quot;wide&quot;,\n    &quot;showInActions&quot;: false,\n    &quot;allowNesting&quot;: true,\n    &quot;icon&quot;: &quot;&quot;,\n    &quot;showExpandableContent&quot;: false,\n    &quot;expandableContent&quot;: &quot;&quot;\n}\">\n    \n<\/jgu-base-listitem>\n\n<\/jgu-base-contactcard><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/jgu-base-section>\n\n\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n    <div style=\"display: none\">\n        \n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[70,73,61,58,76,64,55,67],"class_list":["post-1045","page","type-page","status-publish","hentry","tag-ai","tag-deepl","tag-english","tag-jgu","tag-prompting","tag-translating-websites","tag-translations","tag-wpml"],"content_raw":"<!-- wp:jgu\/pageheader {\"items\":[{\"box\":{\"index\":\"JGU Translation Services\",\"title\":\"Ensuring Consistent \\u003cbr\\u003eand High-Quality English at JGU\",\"link\":{\"url\":\"\",\"title\":\"Learn more\"}},\"color\":\"red\",\"image\":{\"url\":null,\"id\":605,\"credit\":\"\"},\"imgCredit\":\"\",\"useVideo\":false,\"video\":false}],\"type\":\"default\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"white\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/heading {\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"h1\",\"tag\":\"h2.h1\"},\"heading\":\"\\u003cstrong\\u003eWelcome to the translation service\\u003c\/strong\\u003e\"} \/-->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">We <strong>translate <\/strong>Central Administration documents and websites from <strong>German into English<\/strong> and from English into German, <strong>proofread <\/strong>English texts, <strong> and <strong>advise <\/strong>staff on language and translation matters.<\/strong> Feel free to contact us with your inquiry. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Are you based at a university in Rhineland-Palatinate other than JGU? Then please feel free to contact the Landeshochschulkoordination f\u00fcr Sprach- und \u00dcbersetzungsdienstleistungen Rheinland-Pfalz with your request.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:jgu\/button -->\n<!-- wp:jgu\/button-item {\"text\":\"Landeshochschulkoordination \",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/landeshochschulkoordination-fuer-sprach-und-uebersetzungsdienstleistungen-rheinland-pfalz\/\",\"linkTarget\":\"\",\"rel\":\"\"}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/button --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:jgu\/testimonials {\"zitat\":\"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.\",\"subline\":\"Nelson Mandela (attributed)\",\"useBackground\":true} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/anchornavigation \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"white\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/anchorpoint {\"title\":\"Our Services\",\"slug\":\"our-services\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/heading {\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Our Services\"} \/-->\n\n<!-- wp:columns {\"className\":\"\"} -->\n<div class=\"wp-block-columns\"><!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Fact sheets and information leaflets<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Application and HR documents<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Legal documents (e.g., sample examination regulations, doctoral regulations)<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list --><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Speeches and statements by the Executive University Board<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Digital platforms &amp; online services<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Websites<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list --><\/div>\n<!-- \/wp:column --><\/div>\n<!-- \/wp:columns -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">We translate exclusively into English <strong>\u2013<\/strong> and, if required, from English into German. Press releases and scientific papers are not included in our services. Translations for faculties can be arranged upon request. This service is available to university staff and academic departments, but not to students.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n<!-- \/wp:separator --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"white\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/anchorpoint {\"title\":\"How we work\",\"slug\":\"how-we-work\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/heading {\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"How we work\"} \/-->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">In our translations, we pay particular attention to the <strong>target audience<\/strong> and to <strong>terminological and stylistic consistency<\/strong>. We use translation software with integrated <strong>translation memories<\/strong> (previous translations) and <strong>terminology databases<\/strong> (glossaries) to ensure consistent and accurate results. Our software also interfaces with WordPress, allowing websites to be subject to the same quality control as documents.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">The <strong>processing time<\/strong> depends not only on current workload, but also on the length of your text and the level of subject-specific complexity required for the translation. For urgent requests, please let us know your desired delivery deadline, and we will get back to you as soon as possible.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">For large or urgent projects, we can recommend external translation providers.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:jgu\/alertbox {\"headline\":\"Please note\",\"subline\":\"Machine translation tools are also part of our translation process. If you do not review the machine translation yourself, feel free to give us the German text directly for translation.\",\"icon\":\"lightbulb-solid\",\"iconOverHeadline\":true} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/tabs -->\n<!-- wp:jgu\/tabs-item {\"title\":\"Translation of documents\",\"slug\":\"translation-of-documents\"} -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Please send us <strong>unprotected file formats<\/strong> and include the following information when placing your order:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:columns {\"className\":\"\"} -->\n<div class=\"wp-block-columns\"><!-- wp:column {\"width\":\"100%\"} -->\n<div class=\"wp-block-column\" style=\"flex-basis:100%\"><!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Translation or proofreading?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>By when<\/strong> do you need the texts?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>British or American English?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Is there <strong>specific terminology<\/strong> we should be aware of?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Can you provide <strong>reference documents <\/strong>?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>For proofreadings: Who produced the translation? (deepL, student assistant, native-speaking staff)<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list --><\/div>\n<!-- \/wp:column --><\/div>\n<!-- \/wp:columns -->\n<!-- \/wp:jgu\/tabs-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/tabs-item {\"title\":\"Website translation\",\"slug\":\"website-translation\"} -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Please get in touch by email or phone, and we will be happy to discuss the project with you. Please provide the following information:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Translation or proofreading?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li><strong>By when<\/strong> do you require the translation or proofreading?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>What is the <strong>scope of the project<\/strong> (number of webpages and approximate word count or URLs)?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>Do you want to work with <a data-info-popup-headline=\"WPML\" data-info-popup-body=\"WPML is the WordPress plugin used at JGU for website translations. In its editor, you can translate website content sentence by sentence and also integrate a machine translation tool. More information on WordPress and translating with WPML is available on the JGU Data Center information page:\" data-info-popup-read-more-link=\"{\" class=\"jgu-with-info-popup\">WPML<\/a>?<\/li>\n<!-- \/wp:list-item -->\n\n<!-- wp:list-item -->\n<li>For proofreadings: Who produced the translation? (deepL, student assistant, native-speaking staff)<\/li>\n<!-- \/wp:list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">To ensure a smooth workflow, we kindly ask that no changes be made to the German or English pages during translation or proofreading. If you need a translation, we can provide it either through our professional WordPress-connected translation software or using the WPML editor. We would be happy to advise you on which option best suits your specific needs. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Do you need proofreading in WordPress? The individual steps at a glance:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:jgu\/modal {\"text\":\"Request proofreading in WP\"} -->\n<!-- wp:jgu\/heading {\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Request proofreading\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/process-sequence -->\n<!-- wp:jgu\/process-sequence-item {\"blockIndex\":0,\"image\":{\"id\":2118,\"url\":null,\"hideCredit\":true},\"title\":\"Link list\"} -->\n<!-- wp:paragraph {\"className\":\"has-big-font-size\"} -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Please submit an Excel list of all German and English URLs and indicate the preferred proofreading environment (WPML or WordPress editor). We record notes and comments in a separate comment column in the Excel file.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><a href=\"https:\/\/cms.zdv.uni-mainz.de\/translation\/wp-content\/uploads\/sites\/937\/2026\/02\/Vorlage-Uebersicht-Webseitenuebersetzung.xlsx\">Sample list<\/a><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- \/wp:jgu\/process-sequence-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/process-sequence-item {\"blockIndex\":1,\"image\":{\"id\":2112,\"url\":null,\"hideCredit\":true},\"title\":\"Actviate translators for your project\"} -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Please grant authorization for the translators we have selected for your project. We will apply for Translation Manager rights with the webmaster team after our first login. You do not need to assign any additional access rights.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- \/wp:jgu\/process-sequence-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/process-sequence-item {\"blockIndex\":2,\"image\":{\"id\":2115,\"url\":null,\"hideCredit\":true},\"title\":\"Completion of proofreading\"} -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Once proofreading is complete, we will send you the commented Excel file. Please note that when proofreading in WordPress, our focus is on grammatical and terminological corrections, with stylistic changes made only where necessary.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- \/wp:jgu\/process-sequence-item -->\n<!-- \/wp:jgu\/process-sequence -->\n<!-- \/wp:jgu\/modal -->\n<!-- \/wp:jgu\/tabs-item -->\n<!-- \/wp:jgu\/tabs -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"light\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-light \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/anchorpoint {\"title\":\"Machine translation \\u0026amp; prompting\",\"slug\":\"machine-translation-prompting\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/heading {\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Machine translation \\u0026amp; prompting\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/accordion {\"selected\":2} -->\n<!-- wp:jgu\/accordion-item {\"title\":\"Machine translation\",\"init\":false,\"slug\":\"machine-translation\"} -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Not every text is equally suitable for machine translation. Its use should be evaluated individually, taking into account the subject area, target audience, intended purpose, and confidentiality. Please always comply with data protection regulations and handle sensitive data with particular care.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><strong>Machine translation <\/strong>without <a data-info-popup-headline=\"Post-editing\" data-info-popup-body=\"Post-editing refers to the revision of machine-generated translations and involves a different set of issues than correcting human translations. Although machine translations are now almost always grammatically correct, a second review is often worthwhile. For example, German sentence structures may be transferred in a way that is unnatural in English, and terminology may be used inconsistently.\" data-info-popup-read-more-link=\"\" class=\"jgu-with-info-popup\">post-editing<\/a> is suitable, for example, for non-confidential texts for personal use where a basic understanding of the content is sufficient. It is used, for example, in product reviews and descriptions, in user forums, or in manuals, often with a corresponding disclaimer.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><strong>Machine translation with post-editing<\/strong> is suitable, for example, for internal communications with short deadlines.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><strong>Human translation <\/strong>is recommended for confidential, particularly demanding, or stylistically and emotionally impactful texts.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Our decision matrix shows whether your text is suitable for machine translation or machine translation with post-editing.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:jgu\/image {\"image\":{\"url\":null,\"id\":1088,\"hideImageDescription\":true,\"darkBackground\":false}} \/-->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">JGU provides bundled <strong>DeepL<\/strong> licenses and offers them at favorable conditions for JGU employees. If you are interested, please contact the JGU Data Center. If you would like to integrate the JGU glossary into DeepL (requires a DeepL Pro license), please contact us and we will provide the current version prepared for this purpose.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">If you would like to use AI chat applications for official purposes, please use JGU's central service: <a href=\"https:\/\/ki-chat.uni-mainz.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>ki-chat.uni-mainz.de<\/strong><\/a>. Various AI language models are available there. The service is hosted and controlled by the Data Center itself \u2013 your data therefore remains within JGU, with the exception of web searches. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:jgu\/button -->\n<!-- wp:jgu\/button-item {\"text\":\"Info about deepL licenses (in German)\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/www.zdv.uni-mainz.de\/deepl\/\",\"linkTarget\":\"\",\"rel\":\"\"}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/button-item {\"text\":\"More about JGU's KI-Chat\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/www.en-zdv.uni-mainz.de\/ai-at-jgu\/\",\"linkTarget\":\"\",\"rel\":\"\",\"opensInNewTab\":true}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/button -->\n<!-- \/wp:jgu\/accordion-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/accordion-item {\"title\":\"Prompting\",\"init\":false,\"slug\":\"prompting\"} -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">If you use generative AI for translations (ideally <a href=\"https:\/\/ki-chat.uni-mainz.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">JGU's KI-Chat<\/a>), you control the output via a <strong>prompt<\/strong>. As a general rule, <strong>the more precise the prompt, the better the translation.<\/strong> The following points provide guidance:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:jgu\/alertbox {\"headline\":\"How to create the right prompt\"} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"\\u003cstrong\\u003eRole\\u003c\/strong\\u003e: In what capacity should the AI act (e.g., as a translator)?\",\"uuid\":\"1765741221932\",\"link\":{\"url\":null}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"\\u003cstrong\\u003eTask\\u003c\/strong\\u003e: What exactly needs to be translated or edited?\",\"uuid\":\"1765741221932\",\"link\":{\"url\":null}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"\\u003cstrong\\u003eContext\\u003c\/strong\\u003e: Specify target audience, purpose, and text type.\",\"uuid\":\"1765741221932\",\"link\":{\"url\":null}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"\\u003cstrong\\u003eResources\\u003c\/strong\\u003e: Include glossaries, style guides, or terminology, if available.\",\"uuid\":\"1765741221932\",\"link\":{\"url\":null}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"\\u003cstrong\\u003eFormat\\u003c\/strong\\u003e: State the desired output format.\",\"uuid\":\"1765741221932\",\"link\":{\"url\":null}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/alertbox -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- \/wp:jgu\/accordion-item -->\n<!-- \/wp:jgu\/accordion -->\n\n<!-- wp:separator -->\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n<!-- \/wp:separator -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"white\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/anchorpoint {\"title\":\"Resources\",\"slug\":\"resources\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/heading {\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Resources\"} \/-->\n\n<!-- wp:columns {\"lock\":{\"move\":false,\"remove\":false},\"className\":\"\"} -->\n<div class=\"wp-block-columns\"><!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/teaserbox {\"headline\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"image\":{\"id\":null,\"url\":null,\"credit\":\"\"},\"useLinkList\":true,\"linkList\":[{\"text\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/glossar.uni-mainz.de\/\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eJGU online dictionary\\u003c\/a\\u003e\",\"icon\":\"info\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/glossar.uni-mainz.de\/\"}},{\"text\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/www.studium.uni-mainz.de\/en\/during-your-studies\/stays-abroad\/\\u0022\\u003e\\u003c\/a\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/personen.uni-mainz.de\/\\u0022\\u003eStaff and department directory\\u003c\/a\\u003e \",\"icon\":\"info\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/www.studium.uni-mainz.de\/en\/during-your-studies\/stays-abroad\/\"}}],\"color\":\"gold\",\"index\":\"Terminology\",\"title\":\"Online dictionary\",\"excerpt\":\"In the online dictionary, you will find English translations of key technical terms from all areas of the university.\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003eTranslations for JGU proper names and roles can be found in the Staff and Department Directory. \",\"linkTitle\":\"Learn more\",\"linkStyle\":\"button\",\"template\":\"linkList\"} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"allowNesting\":false,\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/glossar.uni-mainz.de\/\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eJGU online dictionary\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1697033096282\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/glossar.uni-mainz.de\/\"}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"allowNesting\":false,\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/www.studium.uni-mainz.de\/en\/during-your-studies\/stays-abroad\/\\u0022\\u003e\\u003c\/a\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/personen.uni-mainz.de\/\\u0022\\u003eStaff and department directory\\u003c\/a\\u003e \",\"uuid\":\"1701268955205\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/www.studium.uni-mainz.de\/en\/during-your-studies\/stays-abroad\/\"}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/teaserbox --><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/teaserbox {\"headline\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"image\":{\"id\":null,\"url\":null,\"credit\":\"\"},\"useLinkList\":true,\"linkList\":[{\"text\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/translations.uni-mainz.de\/tipps-und-stilempfehlungen\/\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eJGU style guide\\u003c\/a\\u003e\",\"icon\":\"info\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/tipps-und-stilempfehlungen\/\"}},{\"text\":\" \",\"icon\":\"info\",\"link\":{\"url\":\"\"}}],\"color\":\"gold\",\"index\":\"Style\",\"title\":\"Tips \\u0026amp; style guidelines\",\"excerpt\":\"Our tips and style recommendations cover topics such as the spelling of academic degrees, academic correspondence, and gender-inclusive English.\",\"linkTitle\":\"Learn more\",\"linkStyle\":\"button\",\"template\":\"linkList\"} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"allowNesting\":false,\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/translations.uni-mainz.de\/tipps-und-stilempfehlungen\/\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eJGU style guide\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1697033096282\",\"link\":{\"url\":\"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/tipps-und-stilempfehlungen\/\"}} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"allowNesting\":false,\"title\":\" \",\"uuid\":\"1701268967405\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/teaserbox --><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/teaserbox {\"headline\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"image\":{\"id\":526,\"url\":null},\"useLinkList\":true,\"linkList\":[{\"text\":\"\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/video.uni-mainz.de\/Panopto\/Pages\/Viewer.aspx?id=538c689b-4c46-4a5d-ac81-b38d00f5ab7e\\u0022\\u003eWhat is machine translation?\\u003c\/a\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/video.uni-mainz.de\/Panopto\/Pages\/Viewer.aspx?id=6172b430-b2f7-4a0a-8e5d-b38d00f5cbfd\\u0022\\u003eLimitations of machine translation\\u003c\/a\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/video.uni-mainz.de\/Panopto\/Pages\/Viewer.aspx?id=4700148a-0739-44bd-80e3-b38d00f5c8c4\\u0022\\u003ePre-editing, MT, and post-editing\\u003c\/a\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\",\"icon\":\"info\",\"link\":{\"url\":null}}],\"color\":\"gold\",\"index\":\"MT \\u0026amp; post-editing\",\"title\":\"Tutorials\",\"excerpt\":\"Explore our tutorials to learn more about machine translation and post-editing.\",\"linkTitle\":\"Learn more\",\"linkStyle\":\"button\",\"template\":\"linkList\"} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"allowNesting\":false,\"title\":\"\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/video.uni-mainz.de\/Panopto\/Pages\/Viewer.aspx?id=538c689b-4c46-4a5d-ac81-b38d00f5ab7e\\u0022\\u003eWhat is machine translation?\\u003c\/a\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/video.uni-mainz.de\/Panopto\/Pages\/Viewer.aspx?id=6172b430-b2f7-4a0a-8e5d-b38d00f5cbfd\\u0022\\u003eLimitations of machine translation\\u003c\/a\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/video.uni-mainz.de\/Panopto\/Pages\/Viewer.aspx?id=4700148a-0739-44bd-80e3-b38d00f5c8c4\\u0022\\u003ePre-editing, MT, and post-editing\\u003c\/a\\u003e\\u003cbr\\u003e\\u003cbr\\u003e\",\"uuid\":\"1697033096282\",\"link\":{\"url\":null}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/teaserbox --><\/div>\n<!-- \/wp:column --><\/div>\n<!-- \/wp:columns --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"dark\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-dark \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/heading {\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Events and guides\"} \/-->\n\n<!-- wp:columns {\"className\":\"\"} -->\n<div class=\"wp-block-columns\" id=\"veranstaltungeninternationales\"><!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/heading {\"index\":\"Translation service events\",\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Translation \\u0026amp; AI\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list -->\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"calendar-week-solid\",\"title\":\"16.11.26:\\u003cbr\\u003e\\u003cstrong\\u003eTranslating with AI: how to use DeepL, ChatGPT \\u0026amp; other tools successfully (in German)\\u003c\/strong\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"Registration via the \\u003ca href=\\u0022https:\/\/www.personalentwicklung.uni-mainz.de\/programm-2\/\\u0022\\u003eHuman Resources Development (PE) portal\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"clock-solid\",\"title\":\"9:30 am\u201312 noon\",\"uuid\":\"1760444063966\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"map-marker-alt-solid\",\"title\":\"on campus\",\"uuid\":\"1760444073422\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:jgu\/list --><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/heading {\"index\":\"Other courses\",\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Prompting, AI, Web\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list -->\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"calendar-week-solid\",\"title\":\"First Monday and third Thursday of each month\\u003cbr\\u003e\\u003cstrong\\u003eWordPress forum (in German) \\u003c\/strong\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"for editors of website projects\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"bullhorn-solid\",\"title\":\"Do you have questions about web translations? We would be happy to give a short guest presentation in a WP forum meeting. Get in touch with us!\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"clock-solid\",\"title\":\"Mon 11:00 am\u201312:00 noon, Thu 10:00\u201311:00 am\",\"uuid\":\"1760444063966\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"map-marker-alt-solid\",\"title\":\"Via \\u003ca href=\\u0022https:\/\/bbb.rlp.net\/rooms\/slo-mk5-tdt-xe0\/join\\u0022\\u003eBBB\\u003c\/a\\u003e \",\"uuid\":\"1760444073422\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"In 2026, JGU \\u003ca href=\\u0022https:\/\/www.personalentwicklung.uni-mainz.de\/programm-2\/\\u0022\\u003eHuman Resources Development (PE)\\u003c\/a\\u003e will offer numerous courses on AI and prompt engineering\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"Provided by: Anthropic\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:jgu\/list -->\n\n<!-- wp:jgu\/list -->\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"check-solid\",\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/fb06.uni-mainz.de\/weiterbildung\/\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eCourses of the Competence Center for Translation and Communication in Germersheim\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true,\"link\":{\"url\":\"https:\/\/fb06.uni-mainz.de\/weiterbildung\/\"}} \/--><\/ul>\n<!-- \/wp:jgu\/list -->\n\n<!-- wp:jgu\/list -->\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"play-solid\",\"title\":\"Free self-study course (in German)\\u003cbr\\u003e\\u003cstrong\\u003ePrompt-Labor\\u003c\/strong\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"Provided by: KI Campus\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"clock-solid\",\"title\":\"05:00\u201306:00 pm\",\"uuid\":\"1760444063966\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"map-marker-alt-solid\",\"title\":\"online via \\u003ca href=\\u0022https:\/\/ki-campus.org\/prompt-labor\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eKI-Campus\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444073422\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:jgu\/list -->\n\n<!-- wp:jgu\/list -->\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"play-solid\",\"title\":\"Free online course\\u003cbr\\u003e\\u003ca href=\\u0022https:\/\/anthropic.skilljar.com\/ai-fluency-framework-foundations\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003eAI Fluency: Framework \\u0026amp; Foundations\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"Provided by: Anthropic\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:jgu\/list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/heading {\"index\":\"Miscellaneous\",\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"\",\"tag\":\"h2\"},\"heading\":\"Additional resources\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list -->\n<ul class=\"styled-list hyphenation\"><!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"lightbulb-solid\",\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/cms.zdv.uni-mainz.de\/translation\/wp-content\/uploads\/sites\/937\/2026\/02\/Schulung-des-JGU-Uebersetzungsservice-Nov-2025.pdf\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003ePresentation of the translation service training (Nov 2025)\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true,\"link\":{\"url\":\"https:\/\/cms.zdv.uni-mainz.de\/translation\/wp-content\/uploads\/sites\/937\/2026\/02\/Schulung-des-JGU-Uebersetzungsservice-Nov-2025.pdf\"}} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"JGU terminology and style, website translations, machine translation and post-editing, JGU KI-Chat and prompting\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"lightbulb-solid\",\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/cms.zdv.uni-mainz.de\/translation\/wp-content\/uploads\/sites\/937\/2026\/02\/Checkliste-fuer-die-Nutzung-maschineller-Uebersetzungen.pdf\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003ePost-editing checklist\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true,\"link\":{\"url\":\"https:\/\/cms.zdv.uni-mainz.de\/translation\/wp-content\/uploads\/sites\/937\/2026\/02\/Checkliste-fuer-die-Nutzung-maschineller-Uebersetzungen.pdf\"}} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"Step by step: What to consider when proofreading machine translations\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item -->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"lightbulb-solid\",\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022https:\/\/www.hs-mainz.de\/fileadmin\/Hochschule\/Qualitaetsmanagement\/Kompetenzzentrum\/pdf\/2025_prompting_cheatsheet.pdf\\u0022 target=\\u0022_blank\\u0022 rel=\\u0022noreferrer noopener\\u0022\\u003ePrompting Cheat Sheet (Hochschule Mainz)\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1760444015437\",\"showExpandableContent\":true,\"link\":{\"url\":\"https:\/\/www.hs-mainz.de\/fileadmin\/Hochschule\/Qualitaetsmanagement\/Kompetenzzentrum\/pdf\/2025_prompting_cheatsheet.pdf\"}} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"icon\":\"thumbtack-solid\",\"title\":\"Prompting tips\",\"uuid\":\"1760444040624\"} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/list-item --><\/ul>\n<!-- \/wp:jgu\/list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\">Accessible versions on request at translations@uni-mainz.de<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph --><\/div>\n<!-- \/wp:column --><\/div>\n<!-- \/wp:columns -->\n\n<!-- wp:spacer {\"height\":\"60px\"} -->\n<div style=\"height:60px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<!-- \/wp:spacer --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:jgu\/section {\"color\":\"white\"} -->\n<div class=\"jgu-bgsection bg bg-white \"><div class=\"content padding-medium\"><!-- wp:jgu\/heading {\"anchor\":\"team\",\"color\":\"default\",\"tags\":{\"htmlTag\":\"h2\",\"classTag\":\"h3\",\"tag\":\"h2.h3\"},\"heading\":\"\\u003cstrong\\u003eOur team\\u003c\/strong\\u003e\"} \/-->\n\n<!-- wp:columns {\"lock\":{\"move\":false,\"remove\":false},\"className\":\"\"} -->\n<div class=\"wp-block-columns\"><!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/idm-person {\"id\":\"5133\",\"organizationId\":3555,\"roleId\":5} \/--><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/idm-person {\"id\":\"8041\",\"organizationId\":3555,\"roleId\":5} \/--><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/idm-person {\"id\":\"328116\",\"organizationId\":3555,\"roleId\":5} \/--><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/contact-card {\"name\":\"Heidi Rotroff\\u003cbr\\u003eTranslator (M.A.)\"} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"title\":\"Student assistant\",\"uuid\":\"1729073960460\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022mailto:hrotroff@students.uni-mainz.de\\u0022\\u003ehrotroff@students.uni-mainz.de\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1729074075965\",\"link\":{\"url\":\"mailto:hrotroff@students.uni-mainz.de\"}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/contact-card --><\/div>\n<!-- \/wp:column -->\n\n<!-- wp:column -->\n<div class=\"wp-block-column\"><!-- wp:jgu\/contact-card {\"name\":\"Lotte Holmes\\u003cbr\\u003eTranslator (B.A.)\",\"avatar\":{\"id\":null,\"url\":null,\"credit\":\"\"}} -->\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"title\":\"Student assistant\",\"uuid\":\"1729074159136\"} \/-->\n\n<!-- wp:jgu\/list-item {\"title\":\"\\u003ca href=\\u0022mailto:lholmes@students.uni-mainz.de\\u0022\\u003elholmes@students.uni-mainz.de\\u003c\/a\\u003e\",\"uuid\":\"1729074194936\",\"link\":{\"url\":\"mailto:lholmes@students.uni-mainz.de\"}} \/-->\n<!-- \/wp:jgu\/contact-card --><\/div>\n<!-- \/wp:column --><\/div>\n<!-- \/wp:columns --><\/div><\/div>\n<!-- \/wp:jgu\/section -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p class=\"has-big-font-size\"><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1045"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1117,"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1045\/revisions\/1117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translations.uni-mainz.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}